平素は、弊社をご用命いただき誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、下記日程で年末年始休業を実施させていただきます。

年末年始休業：2011年12月30日（金）～2012年1月4日（水）

 　　　　　　　　　　　2011 　　　　　　　2012

　　　　　　　　28  29　30　31   1   2   3   4    5   6
　　　　　　　　水  木   金  土  日  月  火  水  木  金

 休業中の資料請求やお問い合わせにつきましては、
1月4日(水)以降に対応させていただきます。
今後とも、格別のご支援、お引立てを賜りますようお願い申し上げます。

当社の佐伯隆弘副組長が見事　「金属研磨仕上げ技能士」に合格しました。

金属研磨仕上げ技能士とは、国家資格である技能検定制度の一種で、

検定内容としては金属研磨仕上げに関する学科及び実技試験を行います。

しかし、とある事情により今年でこの検定は最後となってしまいました。

これで当社の金属研磨仕上げ技能士は佐伯を含め3人。

当社の自慢の職人達です。

佐伯副組長に受賞の気持ちを聞きました。

「まさか受賞できるとは思いませんでした、これを機にがんばります。」

おめでとうございます。

下松市の産業技術の振興に貢献した方に対し表彰を行う下松市産業技術振興表彰が

中小企業勤労者フェスタ（スターピア下松）で行われました。

その式典に当社 弘中静雄会長と大木英明さんが共に式典に出席し、

井川市長から弘中静雄会長には市特別功労賞、

大木英明さんには功労賞のメダルと表彰状が授与されました。

市特別功労賞を受賞した弘中静雄会長は 
 下松市中小企業勤労福祉協議会副会長、
 下松市勤労福祉共済会長を努め下松の労働福祉に尽力。

功労賞を受賞した大木英明さんは
  あの山口国体のアルミ製ちょるるを磨いた勤続23年の大ベテラン。
  そのアルミ製ちょるるも式典で大木さんを見守ってくれていたそうです。

そんな二人が表彰される大変喜ばしい日となりました。

式典の模様はこちらです。

井川市長から市特別功労賞を授与される弘中静雄会長

井川市長から功労賞を授与される大木英明さん

受賞を終えた二人

• バリ取り仕上げ加工技術展 in燕三条2011
• モノづくりフェア2011
• INCHEM TOKYO2011

にて弊社ブースにお立ち寄り頂き、誠にありがとうございます。
 お立ち寄りの際には、充分な対応が出来ず、失礼があったやも知れません。
何卒容赦いただきたく併せてお願い申し上げます。
なにかご不明な点等ございましたらお気軽にご連絡いただけると幸いです。

今後も、研磨技術だけに磨きをかけてまいりますので、ご支援の程宜しくお願い申し上げます。

INCHEM TOKYO 2011

バリ取り仕上げ加工技術展 in燕三条2011

モノづくりフェア2011

インケムは日本最大級の化学産業および関連産業専門展示会（国内外約400社）に加え、
環境・エネルギーをテーマとした「創エネ・省エネ・エコ」・水関連ビジネスをテーマとした「水イノベーション」
大学・公的研究機関との連携をテーマとした「産学官マッチングフォーラム」・ が開催される大規模な展示会です。

会期： 2011年11月16日（水）～11月18日（金）　10：00～17：00

会場：東京ビックサイト 東京国際展示場（東ホール）

当社展示ブース：　3P03

当社出展内容と致しましては、電解研磨品・電解複合研磨品・バフ研磨品を展示予定です。
お時間のございます方はどうぞお立ち寄りください。
ご来場の際はこちらから無料招待券を郵送させて頂きますのでご連絡いただけると幸いです。
（当日連絡でもOK!!!!）

チタン協会（3Q-20）の展示ブース内にも弊社チタンの研磨品を出展しておりますので
そちらもご覧頂ければと思います。

ぜひご来場ください。お待ちしております。

開催日時：2011年10月26日（水）～28日（金）　3日間
開場時間：10：00～17：00 （最終日は16：00まで）
会　　 場：マリンメッセ福岡 　
入 場  料：1,000円（来場ご希望の方は弊社から無料招待状をお送り致します）
主　　 催：日刊工業新聞

弊社ブース番号はE－10です。

モノづくりフェア in 2011　HP
 http://www.nikkanseibu-eve.com/mono/

在山口县政府和下关市政府的共同主办出来,
并且以与台湾山口县内企业和企业有技术有关优秀机械的商务联合为目标,
举行”2011山口县商务谈判会in台中”。
至于带关心的各位,请是非在日台企业联合的商务展开参加。

时间日期:
  2011年11月9日(星期三)开始9:30～闭会17:00 

地方:
  台中裕原花园酒店4楼东面包裹房檐(台中街上港路78-3号3段)
  google map 24.179233,120.6241 

程序:
09:30～10:00 开幕式 
10:00～12:00 发表
13:00～17:00 商务谈判会  

主办/共同主办:
  山口县政府,下关市政府,日本贸易振兴协会山口

参加费:
 免费

询问处:
日本贸易振兴协会山口(负责人： 林)
TEL: 0832-31-5022 FAX: 0832-33-3506
E-mail:yac@jetro.go.jp
100年翻译公司(负责人：) 薛)
TEL: 07-558-1488 FAX: 07-557-7488
E-mail:linda@translator.com.tw
※ 同一商务谈判会的汇总在100年翻译的社正接受委托。

金属加工の盛んな新潟県燕三条市にて金属表面加工処理企業が集結する展示会。

ご興味のある方は是非ともご来場ください。

詳細は以下のとおりです。

　日程：平成23年9月29日（木）・30日（金）　【29日　13:00～17:00　　30日　10:00～17:00】

　会場：燕三条地場産業振興センター　メッセピア　多目的大ホール　他

　入場料：無料（どなたでも入れます）　

　出展企業：46団体　金属加工（表面処理、材料など）9社　東北地方支援機関 3団体
　　　　　　　　　　　　　　 バリ取り・研磨関連企業27社　 大学・研究機関 7団体

   事務局・連絡先：　財団法人燕三条地場産業振興センター　産業振興部

　　〒955-0092　新潟県三条市須頃1-17
　　TEL　0256-35-5395　FAX　0256-32-0447
 　　E-mail　jyouhou@tsjiba.or.jp
　　URL  http://2011tsubasanforum.tsjiba.or.jp/ 

「ちょるる」

山下工業所さんからお声掛けをいただき

三和産業の金属研磨の技術とコラボ

アルミ製の「ちょるる」を

磨き方を工夫してデザインします

現在、研磨作業中！！

昨日は、メディアの取材を受けました

8月31日（水）　NHK 全国放送　ゆうどきネットワーク※でも
放送予定です。 ※一部地域除く

山下工業所様からご紹介を頂き
8月10日（水曜日）に取材を行いました。

掲載写真【取材打合せ風景】
左：小野原キャスター　中央：カメラマン　右：大田バフ組長